Først på www.NXTGN.org
Sikker.
Sikret.
Kan du lige tage mit kamera?
Sig det.
- Kom nu. - Du skal ikke tage et billede af mig.
Smil nu. Et eller andet sted gemmer der sig et kønt ansigt.
- Er det dit bedste smil? - Jeps.
- Så tag et af mig. - Nej det gør jeg på toppen.
- Jeg vil have baggrunden med. - Så kom med det.
Prøv at få udsigten med. Tag det oppefra.
Er det en kongeørn?
- Fantastisk. - Muligvis en kongeørn eller musvåge.
Nej. den er for stor til at være en musvåge.
Stop med at kigge på fuglen. Vis kameraet skønheden.
Alison, kom nu.
- Lad være med at surmule.. - Hvad?
Det var en kongeørn.
- Alison! Hjæp mig. - Ed!
Jøsses, Alison!
- Lort. - Rob. Kast et reb.
- Hallo! - Alison!
Alison! Rebet glider. Det holder ikke.
Jeg kan ikke.... Jeg kan ikke komme op.
- Hjælp mig! - Rob!
Rob!
Ed, træk vejret roligt.
- Det holder ikke. - Ed! Ed! .
Hør på mig. Træk vejret roligt.
- Rør dig ikke. Bare forhold dig roligt. - Ja.
Fint. Sådan. Få lige vejret.
Træk vejret roligt. Hvad pokker skete der?
- Er der sket noget, Alison? - Jeg har det godt.
Sådan. Rolig. Kan du trække dig selv op?
- Gudskelov. - Alison, du er okay?
- Jeg har det fint. - Sådan.
Sådan, fortsæt bare. Få lige vejret.
Danske tekster: SUBLiME
Jeg tabte sgu mit kamera.
Jeg har det skidt., og mine hænder ryster stadigvæk.
Det er adrenalinen. Det kommer altid bagefter.
Ed?
Du må koncentrere dig noget mere, hører du?
Hvis du vil klatre med mig, må du op i et højere gear.
Være metodisk ved hvert et skridt. Hovmod er en dræber her.
- Vi slap med skrammer. - Ja.
Mind mig lige om, hvorfor vi gør det her.
Fordi vi ikke surfer.
- Hej. - Hej, søde.
- Hvornår ankom l? - For en time siden. Vi pakker lige ud.
Ja, vi tog dobbeltværelset med suiten, hvis det er fint med jer?
Fint. Jeg skal ikke sove med ham, vel?
Det skal jeg heller ikke.
- Jeg hedder Ed. - Ed, det er Jenny.
Efter dig.
Sådan.
Kan du lige hente bestikket? De er i kanden på køkkenskabet.
Lugter som om nogen er død herinde.
Ja, det gør det. Jeg åbner lige vinduet, så vi får noget frisk luft ind.
Det ville Fred West også have sagt.
l fremtiden skal l begrave jeres nærmeste udenfor. Ude i gårdhaven.
Hvis vi havde en telefon, kunne du beklage dig til viceværten.
Har vi ingen telefon? Storartet.
Og vinduet er i stykker.
- Noget at more sig med? - Vi har måske noget.
Du skal ikke bekymre dig om hende.
Hun er garanteret puttet og sover allerede.
Dine forældre er så nemme at overtale.
Hun trækker dem rundt i manegen. Hun er en lille abekat.
- Jeg savner hende. - Der er kun gået to dage.
Fandens.
Det er forfærdeligt. Piger, piger. Stop. Seriøst, det er forfærdeligt.
- Giv nu kort. - Ja, ja. Men...
Først må jeg vide, hvor meget de her er værd.
- Fem tændstikker. - lngen sex til dig.
- Og en kapsel? - To pastaskruer til en kapsel.
- Så er ti tændstikker en kapsel? - Ja.
- Det er lidt forvirrende. - Egentlig ikke.
- Vær nu flink. - Hvad laver du?
Mine damer og herrer. Jeg trækker mig.
Hvad har du, som er så specielt?
- Jeg øger med en skrue og to kapsler. - Trækker mig.
Nu vil jeg se, hvad han har. Sætter alt.
Vandet er varmt. Spring i.
Jo, rigtigt. Satser alt.
- Tre konger. - Jøsses.
- Satans. Jeg har kun tre tiere. - Fik jer, l små skiderikker.
Kom til far, I små, små, små... Se på hans ansigt.
Jeg har forresten også to damer, hvis det hjælper mig.
Sæt dig nu, Alex. Chokket fortager sig bedre, når du også bøjer knæene.
- Fuldt hus. Lad ham få det. - Drik det nu ikke op.
Jeg kunne trække mig tilbage til Bahamas. Ligesom Roger Moore.
- Du mener Sean Connery. - Jeg hælder mere til Roger Moore.
- Intet galt, at man hælder til en side. - Afskyeligt fortolket.
- Det er det ikke. - Det er det.
Hvad er det her? Hvor er dronningen henne?
Det er et legalt betalingsmiddel. Det er en skotsk 10'er.
Det er værre end Matadorpenge. Jeg kan ikke købe noget med den.
Jeg har kun to ord til dig.
- Involverer det sex og rejse? - Muligvis.
Så sig dem ikke.
Det var vores stikord til at gå. Godnat, alle sammen.
- Rend mig. - Stop det. Godnat.
En runde mere?
Undskyld, men jeg blev sgu sur. Det var kun i spøg.
- Det ved jeg, men det er ikke sexet. - Jeg prøver ikke på at være sexet.
Hvorfor ikke? Det lovede du da.
- Giver du? - Ja.
Bliv hos mig. Den bestiger vi næste år.
Riger? Ja, lad os gøre det. Nordsiden.
Den har dræbt 70 mennesker.
Hvis du falder fra toppen, tager det 30 sekunder at ramme jorden.
Hvor skønt.
30 sekunder, hvor livet passerer revy.
Sig farvel til verden. Bevidst hele vejen ned.
Lige tid nok, til at sige din fadervor.
- Som om det vil redde dig. - Man må tro på noget.
- Det blæser sku godt derude. - Det ved jeg godt.
Det skal klare op i løbet af natten.
Det bliver vanskeligt i morgen.
- Noget at drikke? - Fyld op.
- Du kan ikke blande gin og whisky. - Det kaldes for gisky.
- Gør det? - Jeg har lige opfundet det.
- Sikkert. - Gisky?
- Gisky. Vil du også have en? - Nej, tak. Jeg springer over.
Vi har lige en lille planændring.
Vi har 6,5 km/t vinde på toppen, men de kan komme op på 100 km/t.
Vinden tager af i løbet af natten, så vi tager vestsiden i morgen, -
- og tager den nordlige højderyg i dag.
Intet slår en svær opstigning. Endda meget svær.
Så, tjek jeres støvler, hjelme eller andet, der kan tynge jer.
- Vi har meget at skulle nå. - Hvordan er der på toppen?
- Lidt svær, men pas på seletøjet. Jeg har mit med og rebet tager vi også med.
- Fint. - Pak jeres ting og glem ikke noget.
Det eneste, jeg har efterladt, må en dygtig blikkenslager fjerne.
Lækkert.
- Morgen. - Hejsa. Hvordan har hovedet det?
Efter to kopper kaffe og tre panodiler er jeg næsten menneske igen.
Jeg formoder, at vestsiden er bandlyst i dag?
Nej. Det er ikke Yosemite. Vejret heroppe, har sin egen fri vilje.
- Har du maden med., Jen? - Ja, alt under kontrol.
- Hvad skal vi have? - Håndmadder.
Toppen af britisk køkken. Ikke så sært franskmændene hader os.
- Jeg laver gode håndmadder. - Hvad er der på dem?
- Vent og se. Forventnings glæde. - Så længe, det ikke er fisk.
Du skal prøve en. De smager godt.
Røget makrel med æg? Så hellere spise mit eget lort.
Ingen stopper dig.
Du kan skrabe makrellen af og kun spise brødet.
- Det kan jeg ikke. Det stinker. - Du er som min datter.
- Hun er en dame med god smag. - Hun er to år.
Du er da også så sart. Egentlig sært, når man tager din alder i betragtning.
Forventningens glæde, hvad? Et held, jeg har chokolade med.
- Om fem minutter går vi. - Lyder fint.
Det er smukt.
- En skam man ikke kan male. - Jeg skal lige pisse.
- God information. - Tænkte det ville interessere dig.
Bare hold os informeret til hver en tid.
Det vil jeg gøre. Har fundet et sted. Nu lyner jeg op.
- Nu tager jeg den ud. den vejer et ton. - Hold kæft, din pikspiller.
- Jeg hørte noget. - Hvad?
Ved det ikke. Noget. Kom og se efter.
Tror du, jeg hopper på den?
Nej, seriøst.
Hvad er der?
- Hvad sker der? - Et øjeblik.
Hør lige.
Hørte du det?
- Jeg hørte det. - Hvad er det?
Et dyr?
- Aldrig i livet. - Hvad så?
- Det lyder som... - Som hvad?
Et menneske.
- Kom lige. - Hvad nu?
Kom nu bare.
- Hvad er der? - Hør lige.
- Det hørte jeg. - Også mig.
- Hvad er det? - Aner det ikke.
- Pis. - Hvad?
Det er et åndehul.
Der er nogen dernede.
Vent lige. Vent.
Hallo?
For satan!
- For fanden da. - Hvad fanden var det?
- Mener du ikke, hvem? - Hvad gør vi?
Ed.
Et øjeblik.
Hallo?
Hvis du kan høre os, så sig noget.
Jøsses.
Jorden er gravet i for nylig. Den er stadig blød.
- Hvem kan være dernede? - Sagde jeg ikke, jeg hørte noget?
Vi hjælper dig. Bare vent et øjeblik.
- Hvad laver du? - Vi ved ikke, hvad der gemmer sig.
- Det lyder som et barn. - Det tror jeg også.
Det tror vi, men vi ved det ikke.
Det er lavet af træ.
- Se om du kan finde et hjørne. - Det er skørt. Hvad laver I?
Kom her og hjælp os. Ned på knæene og hjælp os.
Vi må prøve at åbne den. På tre. En, to, tre!
For helvede!
- Du godeste. - Jøsses.
Godt. Goddag.
Du skal ikke være bange. Vi får dig ud derfra. Okay? Ed?
Kom. Nej, nej. Rolig, vi gør dig ikke noget.
Vi gør dig ikke noget. Tag min hånd.
For fanden da, du skræmmer hende.! Lad hende være.
Det er i orden, søde. Sådan, sådan.
Det er i orden.
Det er okay. Jeg vil ikke gøre dig ondt. Vi skal nok få dig ud herfra.
Kom nu, søde. Det er i orden.
Det er i orden. God pige.
Det er i orden.
- Godt, skat. Hjælp mig. - Godt.
Godt.
Lad os få hende op herfra. Kom, kom, op med hende.
Finder du lige noget vand?
Sæt dig ned. Det er i orden. Godt. Drik noget. Værsgo.
Roligt. Drik roligt. Roligt, roligt Godt. God pige.
Godt. Det er i orden. Godt så, godt så.
Søde. Kan du...
Kan du fortælle mig dit navn? Dit navn?
Jeg hedder Jenny. Jenny.
Hvad er dit navn?
- Anna. - Anna.
Godt, Anna.
Anna, hvor kommer du fra?
Godt, det er i orden.
Anna, taler du engelsk?
Anna? Engelsk? Er der nogen, der ved, hvilket sprog det er?
Jeg ved det ikke. Russisk, måske?
- Kunne være kroatisk. - Hvordan ved du det?
Jeg havde en veninde engang fra Zagreb, og hun bandede af mig på kroatisk.
- Er du sikker på, at det er det? - Hun bandede meget af mig.
- Kan du forstå, hvad hun siger? - Nej. Men accenten lyder bekendt.
- Taler du kroatisk? - Jeg kunne score, spørg on en trekant.
- Jøsses. - For fanden da.
- Røvhul. - Undskyld.
- Hvorfor vil nogen gøre sådan noget? - De ville ikke, at hun skulle dø.
Ellers ville der ikke være et luftrør.
Jeg vil ikke vide, hvem der anbragte hende der, eller hvorfor de gjorde det.
Jeg vil bare væk herfra, før de kommer tilbage.
Hør lige. Hun er vores ansvar nu.
Vi må få fat i noget hjælp. Vi skal have hende væk -
- fra de her bjerge, så hurtigt som muligt.
Godt, vi er her, 19 km sydsydvest fra Altnacaillich.
- Den nærmeste by er Annan Mor, så... - Ja.
Vi kunne gå øst langs Scimitar ryggen, indtil vi når floden, -
- så vende om og gå mod landsbyen. Det er mellem 24 og 32 km i det hele.
Jeg fandt den her i hullet. Hun må have været dernede i dagevis.
- Havde hun noget mad? - Det så ikke sådan ud.
Hun må have sultet dernede, helt alene i mørket.
Lad os ikke slå hende ihjel med en røget makrel sandwich.
Kan vi bruge din telefon, til at ringe efter hjælp?
I de her bjerge?
Vil ikke få en antydning af signal, indtil du er tæt på motorvej A9.
- Det er omkring 48 km. væk. - Du sagde der var 24 km. til landsbyen.
Der er en hurtigere rute. Vi er kun tre km. væk fra Devils Drop.
- Hvad er Devils Drop? - Det sted at bryde gennem ryggen.
Det er stejl klippeskrænt 150 meter lodret ned, -
- men derfra er der kun, cirka seks km. til Annan Mor.
Hvordan får vi et barn med ned af Devils Drop?
Det gør vi ikke. To af os firer os ned, og løber til landsbyen efter hjælp, -
- alarmerer politi og redningstjeneste, som henter resten af jer.
- Hvem tager du med? - Alison.
Beklager, Ed, kan ikke diskuteres. Jeg behøver den bedste.
Det er en kæmpe over flade, Rob. Vi har ikke nok reb.
- Har 20 meter reb, hvis det hjælper. - Nej, det beholder du her.
Der er noget hårdt terræn. Du får måske brug for det. Vi klarer os.
- Vi klatrer af flere omgange, det går. - Vil du have, vi skal vente her?
Nej. Under ingen omstændigheder, bliver vi her.
Følg ruten på kortet. Jeg vil sørge for, at de sender helikopteren ud efter jer.
Så længe I holder jer til den rute, finder de jer nemt.
- Ja, det er her. Kan du se det? - Hvor?
Det er Haston Step. Det er det første sikringspunkt.
- Vil du gå først? - Ja.
Rob?
- Fandens! Rob, der er ikke mere reb. - Kan du klare det?
- Rolig. - Pis, pis!
Rolig.
- Alison! Hvordan er det? - Skræmmende, Rob.
Der er ikke fodfæste i halvanden meter. Du skal være forsigtig.
Rob!
Du godeste!
Hvorfor bærer vi hende ikke? Jeg og Ed kunne gøre det på skift.
- Lyder fornuftigt. - Godt.
- Kom. - Han bærer dig.
Vær forsigtig.
Anna!
- Jøsses! - Sæt hende ned.
Hvad gør vi så nu? Du kan ikke bære hende.
- Jeg kan forsøge. - Du vil kollapse efter 100 meter.
Så går vi i Annas tempo.
- Det er eddermame langsomt. - Styr dit sprog.
- Hun forstår det jo ikke. - Det er pointen.
- For helvede. - Vi er nødt til at fortsætte Kom.
Har du nogen ide om, hvad hun har været igennem?
Jeg har fatter det. Kan vi ikke bare gå videre nu?
- Kom. - Kom, søde. Vi er nødt til at gå.
Fandens!
Jøsses!
Fandens. Fandens!
Pis! Pis! Pis!
Hallo!
Hjælp!
Dit røvhul!
Den er skåret over.
Jeg tror. der er et par. kilometer hen til floden.
Der er de.
- Jeg kan se dem. - Hvor langt væk?
- 400 meter, måske mere. - Kan du ramme?
- Fra. den her afstand? - Bare lad være. Lad os gå over højen.
Der er de.
Giv mig lige din flaske og lad mig få en tår.
- Hvad er det for noget pis? - En slags spiritus.
Jeg købte det på en tankstation. Det kan ikke engang kaldes vodka.
- Det er pis. - Det klarer jobbet.
Hejsa.
God eftermiddag.
Hvad laver I fyre herude?
Vandrer.
Der er langt til noget civilisation.
Det er meningen.
Følger i et bytte?
Ja.
- Sæsonen. har været slut i tre måneder. - Hvad rager det dig?
Hvis i jager uden for sæsonen, bliver vi nødt til at melde jer.
- Det er et rimelig stort gevær. - Det er en 308'er. Laver en bule i alt.
Synes du, hjortene har en reel chance?
Jeg synes, alt har en reel chance.
- Gør du? - Er I idioter dyreelskere?
I er langt væk fra nogen steder.
Ham og jeg er ikke meget for venstreorienterede røvhuller herude.
Åh nej. Jeg beder dig, gør det ikke! Jeg skal nok stoppe med at jage.
Alt har da ellers en reel chance, ikke sandt?
Det sagde han.
- Jeg beder dig, dræb mig ikke - Træd et skridt tilbage.
- Åh, Gud! Nej, jeg beder dig! - Hallo?
Gør det.
- Gode Gud! - Bare bliv ved.
Gud, nej.
Sådan, ja.
- Et skridt mere. - Jeg beder dig! Pis!
- Bare gå videre. - Gode Gud.
Det var det.
Er du stadig med på planen?
Hvad end det kræver.
Det kræver måske mere, end vi troede.
Ja, det kan være.
Hvordan lød de?
Øvede. I kontrol over situationen. Som om, de vidste, hvad de lavede.
- Det plejer at være et god tegn. - Følg vejen.
- Hvad var det nu stedet hed? - Annan Mor. Sydvest for Inverness.
Der er stadig omkring 120 kilometer.
Hallo!
- Hallo! - Se! Se, det er Alison.
Rebet blev skåret over. Rebet blev skåret over! Nogen skar rebet over.
- Kan du høre, hvad hun siger? - Hendes ben er helt ødelagt.
Hendes den såvel som hendes arme. Der er noget galt, Jen.
Det er i orden, skat. Vær ikke bange. Vær ikke bange, alt er i orden.
Nogen skar rebet over! Rob blev myrdet!
- Kan du hører hvad hun siger? - Se hendes ben.
Vi kan ikke høre, hvad du siger.
Jeg skal over til jer længere nede ad floden.
Alison! Alison, du skal råbe højere.
Vi skal finde en overgang længere nede ad floden.
Hun vil have os ned ad floden. Så gør vi det. Hvor er Rob? Hvor er han?
Hvor er han?
Hvad skal vi gøre, Jen?
Hvad skal vi gøre?
Nej.
-- Jen! Jenny! Jenny. Jenny! - Alex! Alex, nej!
- Hør, hvad jeg siger, Alex! - Jenny, ræk mig din hånd.
Alex, hun er væk.
Vi kan ikke få fat i hende her. Vi skal derned. Kom så!
Ed. Ed, jeg kan se hende.
Hold fast i stenene, Jen! Hold fast i stenene.
- Hold fast på stenene. - Alex, lyt til mig!
Du skal følge efter mig. Jeg ved, hvad jeg gør. Følg efter mig.
Alison!
Kom nu!. Kom nu!
Anna!
Nej. De er væk.
Der!
Anna!
Anna! Anna!
Kom nu, Anna. Kom nu, Anna. Kom nu.
Gudskelov. Anna.
Det er i orden, Anna.
Anna! Anna!
Alex! Alex!
Er alt i orden?
Se på mig.
Vi skal have fundet de andre, ikke? Ed!
Anna?
Ed!
Her!
Ed. Anna. Ed.
Anna. Gudskelov.
- Hvad skete der? - Jeg faldt. Det er måske brækket.
De kommer.
- Hvor mange? - To.
Lort.
- Kom, så løber vi. - Nej. Han kan ikke løbe.
- Jeg kan prøve. - Det er ikke nok.
Hør her. Du, jeg og Ed. Vi betyder intet for dem.
Hun er den eneste af værdi. Hun er den eneste, de vil have.
Der er hun!
- Hvad med de andre? - Følg efter pengene!
Gør du det af med ham, eller skal jeg?
Efter hvad han ha udsat os for? Nej, jeg vil bare se ham udånde.
Kan du mærke det?
Det er prisen for at lege helt.
Det gør ondt, ikke sandt?
Om 200 meter, hold til venstre.
Om 150 meter, hold til venstre. Om et...
Godt arbejde.
- Hvordan ved vi, hvor vi skal hen? - Måske skal vi bare holde til venstre.
Folk har fundet vej i årevis. uden de forbandede computere.
Intet er som et kort, og en smule sund fornuft.
- Hvordan går det omme bagved? - Jeg er næsten færdig.
Jeg skal bare lige kontrollere frekvensen.
Hvis denne kuffert flytter sig så meget som en centimeter, kan vi se det.
Det er betryggende.
Jeg kan lige så godt tørre røv med de penge, hvis vi ikke finder pigen.
Okay.
Okay, Anna, nu skal du læne dig tilbage.
Bare tag et skridt. Det er okay, søde. Bare læn dig tilbage.
Stol på mig. Det er okay, det lover jeg. Bare tag et skridt tilbage og læn...
- Nej, Alison. Alison. - Anna! Det er den eneste vej ned!
Okay.
Se på mig. Se på mig. Jeg har dig.
Bare stol på mig, søde.
Okay? Skuldrene tilbage. Læn dig tilbage. Sådan. Dygtig pige.
Det er okay, Anna. Kom bare. Kom bare. Rolig, rolig.
Okay, sådan. Jeg har dig. Jeg har dig.
- Der er ikke tid til hvile. Lad os gå. - Bare giv mig et øjeblik, så er du sød.
Hvis Alex klarede den, har han ringet efter politiet.
Måske leder de allerede efter os.
Du hørte skuddene, Alison.
Han er død.
Lad os gå. Op at stå.
Rejs dig!
Efterlad mig her.
Jeg sinker jer, sådan her. Bare efterlad mig her.
- Det vil du jo ikke. - Jeg har brækket mit ben.
- Hvad forventer du? - Det er ikke brækket. Du går på det.
- Hvad hvis vi har gjort det forkerte? - Had mener du?
Måske skulle vi have forladt hende der.
- Hvad? - Hør lige på mig.
Prøv at høre, hvad jeg siger.
Hvorfor var hun der? Hvorfor i Skotland? Når hun klart lyder som en østeuropæer.
Det ved jeg ikke, Ed. Jeg ved det ikke. Fortæl mig det.
Måske blev hun kidnappet. Hun er stadig i sin skoleuniform.
Hun blev sikkert snuppet lige uden for sin skole.
Kidnappere plejer at kræve løsesum, gør de ikke?
I så fald er der sikkert en anden part involveret, og politiet.
Hvad hvis vi bare røg ind i en farlig situation?
Måske har vi ødelagt hendes chancer for at blive udleveret sikkert.
Hvad hvis vi har slået hende ihjel?
Hvad hvis det hele er vores fejl?
- Se på hende. - Jeg siger bare...
Bare se på hende.
Kunne du forlade hende midt i det hele? Kunne du?
Nej.
Så har du dit svar.
Gjorde hendes families det? Blev hun kidnappet? Jeg ved det ikke.
Og du ved det heller ikke. Men hvis vi har gjort det forkerte
- så må du fandme lære at leve med det. Og rejs dig så op! Find en måde.
De er på vej mod Annan Mor.
Og vi er her, tomhændede.
Kan du huske den japanske dreng sidste vinter? Kan du huske ham?
Rotter kravlede gennem rørene og åd ham levende.
- Hvad med ham? - Forældrene betalte stadig.
- Vi bluffede os ud af den. - Måske kan vi også det her.
Du gør det bare, som du vil. Så prøver jeg min måde.
I undrer jer sikkert over hvorfor jeres datter ikke er kommet tilbage.
Vi gravede et hul, en meter gange halvanden. Hun er dernede.
Hun har nok vand til en uge, måske mindre. Hun har intet mad.
I finder hende aldrig.
Hendes position er ligeså fjern, som den er utilgængelig. Vi holder øje med jer.
Hvis I prøver på at kontakte politiet, efterlader vi hende, hvor hun er.
Hun vil dø der. I mørket. Alene. I finder aldrig hendes lig.
Vi vil have penge. Seks millioner euro.
Brugte og ikke i serie. Ingen mærkede penge, sendere eller farvepartroner.
Flere instruktioner om udveksling følger. Bliv ved telefonen.
Hvem optog det opkald?
Min arbejdsgiver optager alt. Inklusive hans ekskones telefon.
De svin er ikke så dumme igen, er de?
Hvis du ringer til politiet og de fanger dem, kan de bare benægte alt.
Og eftersom pigen er begravet, er der ingen forbindelse til os.
Hun dør omkring samme tidspunkt, -
- som politiet må løslade dem på grund af manglende beviser.
Der er intet lig, så derfor ingen efterforskning af mord.
Det er den mest perfekte forbrydelse, jeg nogensinde har set.
Det eneste tidspunkt de viser sig på, er ved udvekslingen.
- Ved du, hvor pubben er? - Det er ikke en storby. Jeg finder den.
Når du ankommer, så find et bord ved vinduet.
Hvis du ikke kan finde et, så stil dig ved baren og vent.
Ingen vil nærme sig dig, før du sætter dig ned.
Forsøg ikke at gætte på, hvem det bliver.
- Tænk ikke på andet end bordet, okay? - Ja.
Se ikke alt for selvsikker ud, du skal heller ikke se for nervøs ud, -
- du skal fine en mellemvej. Du lader dem forstå, det kun er forretning.
Hvis de har pigen, skal de have betaling.
- Lad os håbe, at de har hende med? - De skal de, det er de nødt til.
De holder hende ude af syne, indtil de ser pengene. Her kommer du ind, -
- du skal forlange at se hende, inden du afleverer dem.
Hvis de kan komme væk uden at handle, vil de gøre det.
At efterlade et lig er meget nemmere, end at lave udvekslingen.
Ingen gør noget før vi ser pigen. Hvis jeg vender tilbage uden hende...
- Har du mødt hendes far? - Jeg har hørt om ham. Hans ry.
- Så ved du, at... - Han har et temmeligt dårligt ry.
Havde en munter tid i Kosovo. Lidt af en etnisk forårsrengøring.
Det er det samme som de serbiske svagpissere vi slagtede tilbage i 1999.
- Så jeg ved, hvem jeg har med at gøre. - Virkelig?
Når vi gør vores entre, vil det være hurtigt og larmende.
Kast dig på gulvet, for han laver sikkert en Christian Bale.
Bliv nede, indtil en af os henter dig.
Alt hvad jeg bekymrer mig om, er pigen. Vi må have hende sikkert og hurtigt ud.
- Så bekymrer vi os om kidnapperne. - Dine arbejdsgivere skal holdes i live?
- Hvis det er muligt? - Vi må se.
Nej! Ingen haglgeværer. Jeg kan ikke risikere, du rammer pigen.
Det er fyldt med solide skud, der er ingen spredning.
Vi er engelske, Darko. Vi overlader vådeskud til amerikanerne.
Hallo!
- Goddag. Vi vil... - Vi vil anmelde kidnapning og tre mord.
Vi får jer til Inverness politistation, så hurtigt vi kan.
Betjent Stewart kører jer. Han er her om et minut.
De kan tage jeres vidneudsagn, og give jer lægehjælp.
Jeg er inde ved siden af, forbi køkkenet. Så jeg går ingen steder.
- Du sagde køkken? - Ja.
Hun kunne godt trænge til noget at spise.
- Jeg kan ikke komme igennem lige nu. - Hvorfor ikke?
Det er et stort land. Alle har brug for politiarbejde.
Så ring til en anden station.
Jeg har lagt en besked. Er sikker på at vagthavende ringer tilbage om lidt.
Chokoladekage. Min kones opskrift. Den tror jeg, du vil kunne lide.
Darko?
Ja.
Har du noget til mig?
- Det afhænger af så meget. - Gør det?
Jeg har noget værdifuldt materiale. Hvad har du?
Penge?
Der vil altid være penge i verden. Dem er der mange af.
Men denne lille pige? Unik.
Der findes kun en.
- Hvad er det, du prøver at sige? - At vi gør tingene på min måde.
Har du pengene med?
Ja.
Sådan her gør vi det.
Jeg går nu, med mappen, og tjekker indholdet med min makker.
Når alt er, som det skal være, -
- vil du modtage et opkald, som fortæller, hvor du kan finde pigen.
Nej!
- Så går jeg. - Gå bare. Er du sikker?
Du går jo ikke herfra tomhændet,
- uden at lytte til, hvad jeg har at sige.
- Skal vi vædde? - Jeg vil vædde seks millioner euro.
Er det, hvad du har i mappen?
Vi ved begge to, at kun fjolser fylder mappen med falske penge, -
- tåber, der er ligeglade med at se deres børn igen. Jeg er ingen tåbe.
Det er jeg glad for at høre. Fordi det samme skete for mig for et par år siden.
Jeg tog en dreng fra hans familie i Marseille.
Det var en lang forhandlingsproces, for at sige det pænt.
Den. varede så længe, at jeg lavede en fejl.
Jeg kom til at holde af drengen.
Vi blev tæt knyttede.
Han blev ved med at sige, at han ville komme og besøge mig, når det var slut.
Hans forældre besluttede, at aflevere en pose fuld af strimlet avispapir.
Politiet troede, de ville fange os under udvekslingen.
Nej. -
- jeg tog drengen med ud i haven for at spille lidt fodbold.
Jeg kan huske det, fordi han stod på mål.
Han bukkede sig ned for at tage bolden, og jeg skød ham i baghovedet.
Hurtigt. Smertefrit.
Det mindste jeg kunne gøre.
Jeg begravede ham et sted i det sydvestlige Frankrig.
Forældrene leder stadig efter ham, er det sidste, jeg hørte.
Godt gået.
Som jeg sagde, jeg er ingen tåbe.
Godt.
For det er en sand historie.
Se selv. Intet at bekymre sig om.
- Nogen der har lyst til en kop te? - Te?
Ja. Ikke noget som en god kop te for at komme sig.
Nej, jeg tror ikke en kop te kan klare det denne gang.
Du sagde du ville få nogen til at kører os til Inverness.
Vi ønsker at komme væk herfra så hurtigt som muligt.
Forstået. Lad mig tale med Stewart, og se, hvad han er kommet frem til.
- Du behøver ikke at være så uhøflig. - Op i røven! Folk er sgu døde.
Jeg vil ud af denne landsby, ud af dette forbandede land.
Og det kommer vi. Slap af, vi er i sikkerhed nu.
Hvor længe kan han være om det? Og hvor er den anden politimand?
Sikker på, at jeg ikke kan friste nogen med en kop te?
Vi skulle have siddet i en politibil for 15 minutter siden.
Nej, tak! Du er ved at blive paranoid.
Har du set ham ringe efter hjælp? Hørte du det?
- Hvorfor har de ikke ringet tilbage? - Det er kun ti minutter siden.
Der kan ske meget på 10 minutter, Alison.
Stoler du på en, vi lige har mødt, efter det vi har været igennem?
Hvad hvis han holder os hen, til hans venner tager sig af os?
Lort!
- Hvad gør vi? - Vi burde smutte.
- Lad os vente og se. om... Hvor meget længere vil du vente?
Selv hvis han ikke er med på den, hvad godt gør han så?
Hvad kan han beskytte os imod? Han er en tyk mand med en kuglepen som våben.
Nej, jeg synes, vi skal smutte nu. Vi tager chancen ude blandt folkene.
Okay. Anna, vi går lige en lille tur, skat.
- Hvad sker der? Hvad skal I? - Vi skal bare...
- Vi smutter. - Det er ikke sikkert derude.
- Vi smutter alligevel. - Ikke tale om.
I er mit ansvar. Jeg slipper jer ikke af syne.
Du kan ikke holde os her. Vil vi gå, så går vi.
Vil i gå herfra? fint. Men i kan ikke tage pigen med jer.
Jeg mener det. Går I, så bliver det uden hende.
Ed!
- Du skal ikke komme tættere på. - Rolig nu, rolig.
Gør ikke noget, du vil fortryde senere. Læg kniven. Lige nu.
Hvad fanden...
Ned!
Bliv nede, bliv nede!
Politimester Stewart, kom ind, skifter.
Der er affyret skud. Jeg er ramt. Kom tilbage til stationen.
Kom op mod væggen.
- Er der en bagdør? - Ja. -
- du skal bruge nøglerne. - Hvor?
Følg efter mig.
Ned! Kom ned!
Anna, skynd dig.
Det, vi har her, er en tillidssituation.
Jeg tror på dig, når du siger, du havde pengene med -
- og omvendt, når jeg siger pigen er i sikkerhed og der er nogen hos hende.
Jeg kan ikke gå ind i en kiosk -
- og købe en pakke smøger med tillid, min ven.
Hvis jeg ikke kan det, hvorfor skulle jeg så lade en som dig
- gå ud herfra med en pensionsordning i en kuffert?
- En som mig? - En kidnapper og børnemorder, ja.
Det var lidt personligt.
Du er en voksen mand, du kan klare det. Og det her er forretning.
Ligesom med manden i kiosken.
Jeg giver ham pengene, fordi jeg kan se, hvad jeg køber, -
- der kommer endda en sundhedsadvarsel med.
Han giver mig, hvad jeg vil have, og vi er begge tilfredse. Så, nej -
- det er ikke en tillidssituation.
Det er baseret på, hvad jeg kan se foran mig.
Og du får ingenting,
- indtil jeg ser pigen. Ingenting.
Han har en pistol. Løb!
Hurtigt, hurtigt.
Pis!
De har ikke pigen. De har ikke pigen!
De har mistet pigen. De bluffer.
Hvor er du?
Jeg elsker dig.
Hvordan ser det ud, min ven?
Pyt med detaljerne. Sig det ligeud.
Den er gået tværs igennem vesten, og har lavet et hul i dig. Du er døende.
Du har ikke lang tid tilbage, og der er ikke noget, jeg kan gøre.
Bare ærgerligt, min ven.
Pistol.
Hallo, hvad foregår der?
Ned!
Du skulle bare have givet os pigen.
Hvor .har din medfølelse fået dig hen i dag?
Din forpulede so!
Hej igen.
Darko, du er en mand, man kan stole på.
Det er okay.
Anna, det er okay.
Det er okay.
- Hvad fanden er nu det? - Hendes far. Nu bliver du betalt.
Hvis det begynder at ligne et bagholdsangreb, -
- skyder jeg knoppen af dig.
- Bare så det er på det rene. - Bliv i bilen til jeg kalder.
- Lad mig om snakken. - Tal dig nu ikke fra et længere liv.
Min arbejdsgiver er en forretningsmand.
- Sidst var han en krigsforbryder. - Fedt.
En halv million.
Jeg kan skaffe dig dem på en time.
Ikke?
Det var da et forsøg værd.
Min datter må have lignet en stor check for dig.
Skilsmisse har gjort min ekskone rig. Der er meget lidt, hun ikke har råd til.
Men bag enhver kvinde med penge, er der en mand med dybe lommer.
Du skulle have holdt øje med, hvad han gjorde med dem.
Tag tøjet af det røvhul.
- Darko siger, du mistede en mand. - Det er rigtigt.
Græd ikke over spildt mælk. Nu skal du ikke dele dit gebyr.
Min datter er i sikkerhed.
Jeg står i gæld til dig.
Det kan ordnes.
Din konto er allerede blevet tilgodeset.
Du kan beholde bilen. En afskedsgave.
Læg ham i jorden. Klargør mine værktøjer.
Forstod du, hvad hun sagde?
Jeg tror, hun sagde.. "tak".
Er du okay, søde?
Ja.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org